「來吧 孩子們
牽著手 跟著精靈到水中、到曠野
因為世界充滿著哭泣 超過你所能了解」
在「驚嘆愛爾蘭」書中提到了這首葉慈的詩。愛爾蘭是凱爾特族，有自己的凱爾特語，但是葉慈後來隻用英文寫詩，用愛爾蘭的心，向全世界發出詩般的聲音。（後來得諾貝爾獎）
今天我看公視一個節目，是西方人到中國去研究模梭人的走婚文化。當中的翻譯是個摩梭女子，一口英語字正腔圓。
這件事有多震撼，你可能不太懂。摩梭族是少數民族，而這個女孩的家，是在山上沒水沒電的地方（台灣已經沒有這種地方）。這是個教育荒漠，而這個女孩想當然是全村的驕傲、萬中選一的人才，一路受完了國內教育，然後出國留學完回來。
節目中她對研究人員說，所有外地來的人，都對模梭文化有一種誤解，認為他們性開放、很隨便（實際上，研究人員也是因為這樣的這樣的認知才來這邊，其中介紹過的影片還包含National Channel。），這讓她很難過…她希望透過這個影片，讓全世界的人對於摩梭文化，能夠有正確的認識。
這兩件事的意義是什麼？
如果語言沒有準備好，就算心裡有千萬種感受，你也說不出來。
如果你只會自己的語言，那世界就聽不到你的聲音。
葉慈的詩，用凱特爾特語寫出來，只有兩百萬人看得懂；
當他用英語寫出來，上億的人都感受到了愛爾蘭的苦難。
摩梭人不懂英語時，全世界都誤解了她（模梭翻中、中翻英）。
摩梭人說了英語，世界開始聽她的澄清…
牽著手 跟著精靈到水中、到曠野
因為世界充滿著哭泣 超過你所能了解」
在「驚嘆愛爾蘭」書中提到了這首葉慈的詩。愛爾蘭是凱爾特族，有自己的凱爾特語，但是葉慈後來隻用英文寫詩，用愛爾蘭的心，向全世界發出詩般的聲音。（後來得諾貝爾獎）
今天我看公視一個節目，是西方人到中國去研究模梭人的走婚文化。當中的翻譯是個摩梭女子，一口英語字正腔圓。
這件事有多震撼，你可能不太懂。摩梭族是少數民族，而這個女孩的家，是在山上沒水沒電的地方（台灣已經沒有這種地方）。這是個教育荒漠，而這個女孩想當然是全村的驕傲、萬中選一的人才，一路受完了國內教育，然後出國留學完回來。
節目中她對研究人員說，所有外地來的人，都對模梭文化有一種誤解，認為他們性開放、很隨便（實際上，研究人員也是因為這樣的這樣的認知才來這邊，其中介紹過的影片還包含National Channel。），這讓她很難過…她希望透過這個影片，讓全世界的人對於摩梭文化，能夠有正確的認識。
這兩件事的意義是什麼？
如果語言沒有準備好，就算心裡有千萬種感受，你也說不出來。
如果你只會自己的語言，那世界就聽不到你的聲音。
葉慈的詩，用凱特爾特語寫出來，只有兩百萬人看得懂；
當他用英語寫出來，上億的人都感受到了愛爾蘭的苦難。
摩梭人不懂英語時，全世界都誤解了她（模梭翻中、中翻英）。
摩梭人說了英語，世界開始聽她的澄清…
全站熱搜
留言列表
