好多年了，我花了很多的時間在研究「跨文化族群」的議題 —
在國外生活的人其實是自己一個族群 (我稱為「跨文化族群」)，也就是生命經驗已經和原生國不同，但也不同於居住當地的人。但這個族群通常很難自我察覺這點，也因此常遇到不明所以或有口難言的問題。
跨文化其實是換系統(包含價值觀)，這是牽涉非常複雜的一件事，尤其是有小孩的，很多事情後來都超過原本家長期望的。因為家長原本的期望是基於原生國的價值觀，但跨文化時整個系統都不一樣了，原本的比較基準也不見了，很多時候是無所適從的。
以我家族的同輩為例，當初為了追求更高的職位到了外國工作，但對台灣其他家人而言，「她」已經跑出大家熟悉的世界，她之後的職涯高低生活好壞其他在家人朋友是無感的，因為她就像在「異世界」。
另外，明顯可見她的小孩跟我們的小孩差異越來越大，你也無從評論，她的小孩會不會讀書、是不是好學校，怎麼說呢，好像跟我們也沒有什麼關係，因為雖然法律上他是台灣小孩，但你一看就知道他是外國小孩。
所以這感覺上有點像「一個人的武林」，她移居國外後怎麼奮鬥打拼、大成就，只有她自己知道，分享了我們也沒有共鳴點(因為我們沒有那邊生活過)。而且下一代之間的連結就更困難了。
用白話講就是，出國留學是一回事，小孩變成了美國人(我另一個親戚)又是另一回事。無關對錯，但很多東西是當初父母沒想到的。
前面比較容易理解是文化代溝的部分，為了避免這個問題，我是小孩大了自己一個人到日本發展，但我發現我還是遇到了「跨文化」族群獨特的問題，其中一個就是「心理狀態」。
很多人會把移民成功還是失敗歸咎於「這個人本身」，認為是心態問題或不夠努力，但我的看法不一樣，我發現生活在國外的我「狀態」跟在台灣完全不一樣。在沒有建立起足夠的當地連結之前，那種「寂寞」真的筆墨難容。
每天看著當地人忙碌上班、來來往往，但他跟你沒有任何連結，住在一個熱鬧的地方，但沒有人跟你有任何關係那種感覺真的很難形容。我差點要到馬路上直接拉路人問：「我太寂寞了，可以跟你交朋友嗎？」
如果你每天沒有人可以對話，那光自我懷疑就會沈重到把你壓潰（有一陣子我真的每天都覺得自己要完蛋了！）。後來我才知道，很多東南亞到日本的留學生真的就在這種壓力下發生悲劇。
像這種問題是跨文化族群特有的，需要特別的解法、要找對的對象求救，不是用原本文化裡的「要吃得了苦」的價值觀就能解決。
而且心理狀態往往不是單心理問題，還會跟現實裡的無助有關聯。舉個例子，即使我在離台灣這麼近的日本，錢都要算得好好，因爲沒錢就真的沒錢，沒有高中大學同學可以蹭一頓飯、借個幾千塊。
然後談生意不是被拒絕個一次兩次，而是你盡了全力發現自己永遠被排除在外，因為你是外國人。你沒有那個成長過程，所以你沒有該有的人脈和資源，連一點點都沒有；這輩子在台灣沒有體驗過「絕望」這兩個字。
所以我要說的是，你必須要先意識到自己是一個不一樣的族群，然後你才會真正了解自己遇到的是什麼問題，然後找到對的人和方法去解決。
反過來說，怎麼知道找錯人了呢？很簡單，就是你講你的問題時，很快就得到了被評斷。
留言列表
